ABKÜRZUNGEN

Gebrauch der Abkürzungen

A B C CHD E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

A

A.c.	año corriente	laufendes Jahr
Admón.	administración	Verwaltung
Admor.	administrador	Verwalter
Afmo.	Afectuosamente	herzlich
apdo.	apartado o cajetín de recepción	Postfach
aprox.	aproximadamente	etwa
Art.	artículo	Art. (Artikel)
Atta.	Atenta	MfG (Mit freundlichen Grüßen)
Atte.	atentamente	MfG (Mit freundlichen Grüßen)
Atn.	Atención	z.H. (zu Händen)
Atto.	Atento	MfG (Mit freundlichen Grüßen)
Avda. o Av.	avenida	Allee
Apdo.	apartado de Correos	Postleitzahl (PLZ)

 

B

bº.	beneficio	Profit
B. o Bco.	banco	Bank
B/L.	conocimiento de embarque	Konnossement
B.O.E.	Boletín Oficial del Estado	Amtsblatt

 

C

C&F	coste y flete	Kosten und Fracht
C/	cuenta	Kto.(Konto)
C/	calle	Str. (Straße)
C/	cargo	Str. (Straße)
cgo.	cargo	zulasten
C/A	cuenta de ahorros	Kto.(SparKonto)
C/C.	cuenta corriente	Kontokorrent
cénts.	céntimos	Cent (ct)
cía.	compañía	Fa. (Firma)
com.	comisión	Gebühr
cont.	contabilidad	Buchhaltung oder Rechnungswessen
conv.	convertible	konvertierbar
C.P.	código postal	PLZ (Postleitzahl)
cta.	cuenta	Konto, Rechnung
cte.	corriente	Laufend
cto.	crédito	Kredit

 

CH

ch/	cheque	Scheck
Ch.	cheque	Scheck

 

D

D.	debe	Soll
D/A	documentos contra aceptación
Dña.	doña	Fr. (Frau)
Depto.	Departamento	Abt. (Abteilung)
Der.	Derecho	Recht
d/f	días fecha
D/L	decreto Ley	Dekret
D. o Dn.	don	Herr
D/P.	documentos contra pago
D.T.	disposición transitoria
Dcto. o det.	descuento
Dupdo.	duplicado
d/v.	días vista

 

E

efto.	efecto
Efvo.	efectivo	bar
E.p.m.	en propia mano	persönlich zu übergeben
Excmo.	Excelentísimo
Expte.	expediente

 

F

FAQ.	buena calidad media	FAQ (Fair Average Quality)
FFCC.	ferrocarril
fra.	factura

 

G

G/	giro
gtos.	gastos

 

H

H.	haber
Hnos.	hermanos

 

I

Ib.	ibídem o en el mismo lugar o igual que la referencia anterior	ebd. oder ebda. (Ebenda)
Id.	Idem
Ilmo.	Ilustrísimo
Lp.f.	imposición a plazo fijo

 

J

J.G.	Junta General
J.O.	Junta Ordinaria

 

K

Kg.

kilogramo

 

L

L/

letra de cambio

Wechsel

 

M

M.E.	moneda extranjera	Devisen oder Fremdwährung
M.N.	moneda nacional
m/cgo.	mi cargo	zu meinen Lasten
m/fra.	mi factura
m/g.	mi giro
m/o.	mi orden

 

N

n/cgo.	nuestro cargo	auf unsere Kosten oder zu unseren Lasten
n/fra.	nuestra factura
n/g.	nuestro giro
n/o.	nuestra orden

 

O

O/	orden
O/p	orden de pago	Zahlungsanweisung oder Orderpapier
p.ej.	por ejemplo	z.B.(zum Beispiel)
O.P.	oficina principal	Zentrale

 

P

P/	pagaré	Schuldschein
P.A.	por autorización
p.a.	por ausencia	i.V.(in Vertretung)
P.D. o P.S.	post data	(PPP) Postskriptum
% o	tanto por mil
P/d	porte debido	Fracht gegen Nachnahme
Pl.	Plaza	Platz
p.o.	por orden	i.A.(im Auftrag von)
p.p.	por poder	i.A.(im Auftrag von)
P.p.	porte pagado	frachtfrei oder Porto Bezahlt oder Gebühr bezahlt
P.N.	peso neto	Nettogewicht
P.o.	por orden	i.A.(im Auftrag von)
Pral.	principal
prt.	pro rata temporis. En proporción al tiempo transcurrido
prov.	provincia
P°	Paseo	Promenade
p.ej.	por ejemplo	z.B. (zum Beispiel)

 

Q

R

R/ o r/	remesa
RAI	Registro de Aceptaciones Impagadas
Rbí.	recibí
Rte.	remitente o remite

 

S

 

s/cgo.	su cargo	zu Ihren Lasten
s/fra.	su factura
s/g.	su giro
s/o.	su orden
S.e.u o.	salvo error u omisión	Irrtum vorbehalten oder Auslassung vorbehalten
S.A.	Sociedad Anónima	Aktiengesellschaft (AG)
S.A.L.	Sociedad Anónima Limitada	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
S/G	sin gastos
S.C.M.	Sociedad de Crédito Mercantil
S.C.L.	Sociedad Cooperativa Libre
Sdad. Gral.	Sociedad en General
S.L. /S.R.L.	Sociedad Limitada/Sociedad de Responsabilidad Limitada	Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
S.b.f.	salvo buen fin
sigs.	siguientes	folgende
s/c	su cuenta	Ihre Konto
Suc.	sucursal	Filiale

 

T

 

U

Ud.	usted
últ.	último

 

V

Vd.	usted
Vid.	véase
V° B°	Visto Bueno

 

W

Y

&	y
Ylmo.	Ilustrísimo

 

Z

 

 

 

 

 

zurück